Chapter 11 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्वम् अक्षरं परमं वेदितव्यं । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वम् अव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता । सनातनस् त्वं पुरुषो मतो मे
Transliteration
tvam akṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | tvam avyayaḥ śāśvatadharmagoptā | sanātanas tvaṃ puruṣo mato me
Translation
तुम अक्षर, परम और जानने योग्य हो। तुम इस विश्व का परम आश्रय हो। तुम अव्यय और शाश्वत धर्म के रक्षक हो। तुम सनातन पुरुष हो, ऐसा मेरा मत है।
Literal meaning: तुम अक्षर (जो नष्ट नहीं होता), परम (सर्वश्रेष्ठ) और जानने योग्य (जिसे जानना आवश्यक है) हो। तुम इस विश्व (संसार) का परम (सर्वश्रेष्ठ) आश्रय (आधार) हो। तुम अव्यय (जो कभी समाप्त नहीं होता) और शाश्वत धर्म (सदा रहने वाले धर्म) के रक्षक (संरक्षक) हो। तुम सनातन (शाश्वत) पुरुष (व्यक्ति) हो, ऐसा मेरा विचार है।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण को अक्षर, परम, और शाश्वत धर्म का रक्षक बताया गया है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण की महानता और उनकी शाश्वतता का वर्णन किया गया है। 'अक्षर' का अर्थ है जो नष्ट नहीं होता, अर्थात् वे शाश्वत हैं। 'परम' का अर्थ है सर्वोच्च, जो इस सृष्टि का अंतिम आश्रय है। यहाँ यह भी कहा गया है कि वे अव्यय हैं, यानी उनका अस्तित्व कभी समाप्त नहीं होता। इसके साथ ही, वे शाश्वत धर्म के रक्षक हैं, जो हमें सही मार्ग पर चलने में मदद करते हैं। इस प्रकार, भगवान श्रीकृष्ण को सनातन पुरुष के रूप में दर्शाया गया है, जो सभी जीवों के लिए मार्गदर्शक हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 18