Languages

Chapter 11 · Verse 18

Chapter 11 · Verse 18

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

त्वम् अक्षरं परमं वेदितव्यं । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वम् अव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता । सनातनस् त्वं पुरुषो मतो मे

Transliteration

tvam akṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | tvam avyayaḥ śāśvatadharmagoptā | sanātanas tvaṃ puruṣo mato me

Translation

ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾದಿ, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ, ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ನಿಧಾನವಾದ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ಎಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

Literal meaning: ನೀವು ಶಾಶ್ವತ, ಪರಮ, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ, ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ನಿಧಾನ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ, ಶಾಶ್ವತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

Explanation

ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾದಿ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನಾಗಿದ್ದೀರಿ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪರಮಾತ್ಮನಾಗಿರುವುದನ್ನು, ಈ ವಿಶ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿಧಾನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಆತ್ಮನ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ, ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾದಿ, ಪರಮಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 18

Share X Facebook