Chapter 11 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्वम् अक्षरं परमं वेदितव्यं । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वम् अव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता । सनातनस् त्वं पुरुषो मतो मे
Transliteration
tvam akṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | tvam avyayaḥ śāśvatadharmagoptā | sanātanas tvaṃ puruṣo mato me
Translation
നിങ്ങൾ അക്ഷരമായ പരമമായ അറിവാണ്. നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിന്റെ പരമമായ നിധിയാണ്. നിങ്ങൾ അവ്യയനും ശാശ്വത ധർമത്തിന്റെ രക്ഷകനുമാണ്. നിങ്ങൾ ശാശ്വതനായ പുരുഷനാണ്, എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അഭിപ്രായം ഇങ്ങനെ ആണ്.
Literal meaning: നിങ്ങൾ അക്ഷരമായ പരമമായ അറിവാണ്. നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിന്റെ പരമമായ നിധിയാണ്. നിങ്ങൾ അവ്യയനും ശാശ്വത ധർമത്തിന്റെ രക്ഷകനുമാണ്. നിങ്ങൾ ശാശ്വതനായ പുരുഷനാണ്, എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അഭിപ്രായം ഇങ്ങനെ ആണ്.
Explanation
നിങ്ങൾ പരമമായ അറിവും, ലോകത്തിന്റെ നിധിയും, ശാശ്വത ധർമത്തിന്റെ രക്ഷകനും ആകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നത്, അവൻ അക്ഷരമായ പരമമായ അറിവാണ്, അതായത്, അവൻ സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമായ, അനന്തമായ സത്യം ആണ്. ഈ ലോകത്തിന്റെ പരമമായ നിധി എന്നത്, സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും അവന്റെ ഉള്ളിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ അവ്യയനാണ്, അർത്ഥം, അവൻ മാറ്റം വരുത്താത്ത, ശാശ്വതമായ സത്യം ആണ്. ശാശ്വത ധർമത്തിന്റെ രക്ഷകൻ എന്നത്, സത്യവും നീതിയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അവന്റെ പങ്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ഭഗവാന്റെ ശാശ്വതമായ സ്വഭാവത്തെ, അവന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള സ്ഥാനത്തെ, കൂടാതെ മനുഷ്യന്റെ ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവിനെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 18