Chapter 11 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्वम् अक्षरं परमं वेदितव्यं । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वम् अव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता । सनातनस् त्वं पुरुषो मतो मे
Transliteration
tvam akṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | tvam avyayaḥ śāśvatadharmagoptā | sanātanas tvaṃ puruṣo mato me
Translation
तू अक्षर, परम, जाणण्यास योग्य आहेस. तू या विश्वाचा सर्वोच्च आश्रय आहेस. तू अव्यय, शाश्वत धर्माचा रक्षक आहेस. तूच सनातन पुरुष आहेस, हे माझे मत आहे.
Literal meaning: तू अक्षर, परम, जाणण्यास योग्य आहेस. तू या विश्वाचा सर्वोच्च आश्रय आहेस. तू अव्यय, शाश्वत धर्माचा रक्षक आहेस. तूच सनातन पुरुष आहेस, हे माझे मत आहे.
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण हे विश्वाचे सर्वोच्च आश्रय, शाश्वत धर्माचे रक्षक आणि सनातन पुरुष आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आपल्या दिव्य स्वरूपाचे वर्णन करतात. 'अक्षर' म्हणजे अमर, जो कधीही नष्ट होत नाही. 'परम' म्हणजे सर्वोच्च, जो सर्व गोष्टींचा आधार आहे. 'अव्यय' म्हणजे जो कधीही बदलत नाही, आणि 'शाश्वतधर्मगोप्ता' म्हणजे जो शाश्वत धर्माचे रक्षण करतो. हे सर्व गुण श्रीकृष्णांच्या दिव्य स्वरूपाचे प्रतीक आहेत. या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण हे सांगतात की तेच या विश्वाचे सर्वोच्च आश्रय आहेत, ज्यावर सर्व जीव आणि सृष्टी अवलंबून आहे. हे लक्षात घेतल्यास, भक्तांना त्यांच्या जीवनात स्थिरता आणि शाश्वतता मिळवण्यासाठी श्रीकृष्णाच्या उपासनेची आवश्यकता आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 18