Chapter 11 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्वम् अक्षरं परमं वेदितव्यं । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वम् अव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता । सनातनस् त्वं पुरुषो मतो मे
Transliteration
tvam akṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | tvam avyayaḥ śāśvatadharmagoptā | sanātanas tvaṃ puruṣo mato me
Translation
நீயே அக்ஷரமான பரமம், அறிய வேண்டியது. நீயே இந்த உலகின் உச்ச நிதானம். நீயே அழிவற்ற, சாச்வத தர்மத்தை காப்பாற்றுபவன். நீயே என் கருத்தில் சனாதனமான மனிதன்.
Literal meaning: நீ அக்ஷரமான பரமம், அறிய வேண்டியது. நீ இந்த உலகின் உச்ச நிதானம். நீ அழிவற்ற, சாச்வத தர்மத்தை காப்பாற்றுபவன். நீ என் கருத்தில் சனாதனமான மனிதன்.
Explanation
இந்த உலகின் உச்ச நிதானம் மற்றும் அழிவற்ற தர்மத்தை காப்பாற்றுபவன்.
இந்த வசனம், கடவுளின் நிலையை விளக்குகிறது. கடவுள் அக்ஷரமான பரமம், அதாவது அழிவற்ற மற்றும் நிரந்தரமானது. உலகின் உச்ச நிதானம் என்பதால், அனைத்து உயிரினங்களும் அவரை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ்கின்றனர். அவர் அழிவற்ற மற்றும் சாச்வதமான தர்மத்தை காப்பாற்றுபவன் என்பதால், மனிதர்கள் அவரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் தங்கள் வாழ்க்கையை அமைக்க வேண்டும். கடவுளின் நிலை, மனிதர்களுக்கு ஒரு அடிப்படையாக இருக்கிறது, மேலும் அவர் சனாதனமான மனிதன் எனக் கூறப்படுகிறார், அதாவது அவர் எப்போதும் இருக்கும், காலத்தால் பாதிக்கப்படாதவர்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 18