Chapter 11 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्वम् अक्षरं परमं वेदितव्यं । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वम् अव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता । सनातनस् त्वं पुरुषो मतो मे
Transliteration
tvam akṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | tvam avyayaḥ śāśvatadharmagoptā | sanātanas tvaṃ puruṣo mato me
Translation
నువ్వు అక్షరమైన పరమమైనది, తెలుసుకోవాల్సింది. నువ్వు ఈ విశ్వానికి పరమమైన నిలయం. నువ్వు అవ్యయుడు, శాశ్వత ధర్మాన్ని కాపాడేవాడు. నువ్వు శాశ్వతమైన పురుషుడు, నా అభిప్రాయంలో.
Literal meaning: నువ్వు అక్షరమైన పరమమైనది, తెలుసుకోవాల్సింది. నువ్వు ఈ విశ్వానికి పరమమైన నిలయం. నువ్వు అవ్యయుడు, శాశ్వత ధర్మాన్ని కాపాడేవాడు. నువ్వు శాశ్వతమైన పురుషుడు, నా అభిప్రాయంలో.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు పరమాత్మను అక్షరమైన, శాశ్వతమైన, మరియు ధర్మాన్ని కాపాడేవాడిగా వివరించారు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు తనను అక్షరమైన పరమమైన సత్యంగా, ఈ విశ్వానికి పరమమైన నిలయంగా, అవ్యయుడిగా మరియు శాశ్వత ధర్మాన్ని కాపాడేవాడిగా పేర్కొంటున్నాడు. అక్షరమైనది అంటే, అది మార్పు చెందని, శాశ్వతమైనది. ఈ విశ్వంలో ఉన్న అన్ని వస్తువులు కాలంతో మారుతుంటే, పరమాత్మ మాత్రం ఎప్పుడూ మారదు. కృష్ణుడు తనను శాశ్వత పురుషుడిగా కూడా పేర్కొంటున్నాడు, అంటే ఆయన సర్వకాలంలో, సర్వస్థలంలో ఉన్నాడు. ఈ భావన మనకు జీవనంలో ధర్మాన్ని పాటించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 18