Languages

Chapter 11 · Verse 19

Chapter 11 · Verse 19

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अनादिमध्यान्तम् अनन्तवीर्यम् । अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं । स्वतेजसा विश्वम् इदं तपन्तम्

Transliteration

anādimadhyāntam anantavīryam | anantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ | svatejasā viśvam idaṃ tapantam

Translation

অনাদি, মধ্য ও অন্তহীন, অসীম শক্তিসম্পন্ন, অসীম বাহু, চাঁদ ও সূর্যের চোখযুক্ত। আমি তোমাকে দেখছি, দীপ্তিমান হুতাশের মুখযুক্ত, তোমার নিজশক্তিতে এই বিশ্বকে তাপ দিচ্ছ।

Literal meaning: অনাদি, মধ্য ও অন্তহীন, অসীম শক্তিসম্পন্ন, অসীম বাহু, চাঁদ ও সূর্যের চোখযুক্ত। আমি তোমাকে দেখছি, দীপ্তিমান হুতাশের মুখযুক্ত, তোমার নিজশক্তিতে এই বিশ্বকে তাপ দিচ্ছ।

Explanation

ঈশ্বরের অসীম শক্তি ও মহিমা।

এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণের অসীম গুণাবলী বর্ণিত হয়েছে। তিনি অনাদি (যার শুরু নেই), মধ্য (মধ্যবর্তী), এবং অন্তহীন (যার শেষ নেই)। তাঁর শক্তি অসীম এবং বাহু অসীম। চাঁদ ও সূর্যের চোখের সঙ্গে তাঁর দৃষ্টির তুলনা করা হয়েছে, যা তাঁর মহিমা এবং আলোর প্রতীক। তিনি দীপ্তিমান হুতাশের মুখযুক্ত, যা তাঁর শক্তি ও প্রভাবের পরিচায়ক। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, ঈশ্বরের শক্তি এবং উপস্থিতি সমস্ত বিশ্বকে প্রভাবিত করে এবং তিনি নিজশক্তিতে এই বিশ্বকে তাপ দিচ্ছেন।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 19

Share X Facebook