Chapter 11 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनादिमध्यान्तम् अनन्तवीर्यम् । अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं । स्वतेजसा विश्वम् इदं तपन्तम्
Transliteration
anādimadhyāntam anantavīryam | anantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ | svatejasā viśvam idaṃ tapantam
Translation
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನಾದಿ, ಮಧ್ಯ, ಅಂತಹ, ಅನಂತ ಶಕ್ತಿ, ಅನಂತ ಕೈಗಳು, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ದೀಪ್ತಿಮಾನ್ ಹೂತಾಶ ವಕ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಸ್ವತಃ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ತಾಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನಾದಿ, ಮಧ್ಯ, ಅಂತಹ, ಅನಂತ ಶಕ್ತಿ, ಅನಂತ ಕೈಗಳು, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ದೀಪ್ತಿಮಾನ್ ಹೂತಾಶ ವಕ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಸ್ವತಃ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ತಾಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಅನಂತ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಅನಾದಿ (ಆರಂಭವಿಲ್ಲದ), ಮಧ್ಯ (ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ), ಅಂತ (ಅಂತವಿಲ್ಲದ) ಮತ್ತು ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರ ಕೈಗಳು ಅನಂತವಾಗಿದ್ದು, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ವೈಭವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರ ರೂಪವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಪರಮತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಮೇಲೆ ಅವರ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 19