Chapter 11 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनादिमध्यान्तम् अनन्तवीर्यम् । अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं । स्वतेजसा विश्वम् इदं तपन्तम्
Transliteration
anādimadhyāntam anantavīryam | anantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ | svatejasā viśvam idaṃ tapantam
Translation
ആദിയും അവസാനവും ഇല്ലാത്ത, അനന്തശക്തിയുള്ള, അനന്തകൈകളുള്ള, ചന്ദ്രസൂര്യനേത്രമുള്ള, ദീപ്തമായ ഹുതാശവക്ത്രമുള്ള, സ്വപ്രകാശത്തിൽ ഈ ലോകത്തെ താപിപ്പിക്കുന്നവനെ ഞാൻ കാണുന്നു.
Literal meaning: ആദിയും അവസാനവും ഇല്ലാത്ത, അനന്തശക്തിയുള്ള, അനന്തകൈകളുള്ള, ചന്ദ്രസൂര്യനേത്രമുള്ള, ദീപ്തമായ ഹുതാശവക്ത്രമുള്ള, സ്വപ്രകാശത്തിൽ ഈ ലോകത്തെ താപിപ്പിക്കുന്നവനെ ഞാൻ കാണുന്നു.
Explanation
ദൈവത്തിന്റെ അനന്തമായ ശക്തിയും, രൂപവും, പ്രകാശവും കാണുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജ്ജുനൻ ദൈവത്തിന്റെ ആധികാരിക രൂപത്തെ കാണുന്നു. ദൈവം ആദിയും അവസാനവും ഇല്ലാത്ത, അനന്തശക്തിയുള്ളവനാണ്. അവന്റെ കൈകൾ അനന്തമാണ്, അതിനാൽ അവൻ എല്ലായിടത്തും സജീവമാണ്. ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ അവന്റെ കണ്ണുകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും കാണപ്പെടുന്നു. ദീപ്തമായ ഹുതാശവക്ത്രം, അതായത്, അവന്റെ മുഖം തീയുടെ പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു, ഈ ലോകത്തെ താപിപ്പിക്കുന്നതും അവന്റെ സ്വപ്രകാശത്തിന്റെ ശക്തിയാണ്. ഈ ശ്ലോകം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വവും, അതിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള സാന്നിധ്യവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 19