Chapter 11 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनादिमध्यान्तम् अनन्तवीर्यम् । अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं । स्वतेजसा विश्वम् इदं तपन्तम्
Transliteration
anādimadhyāntam anantavīryam | anantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ | svatejasā viśvam idaṃ tapantam
Translation
अनादि, मध्य, आणि अंत नसलेला, अनंत शक्तीचा, अनंत बाहू असलेला, चंद्र आणि सूर्याच्या डोळ्यांचा, मी तुझा तेजस्वी अग्निवक्त्र पाहतो; तुझ्या तेजाने हे संपूर्ण विश्व तापत आहे.
Literal meaning: अनादि, मध्य, आणि अंत नसलेला, अनंत शक्तीचा, अनंत बाहू असलेला, चंद्र आणि सूर्याच्या डोळ्यांचा, मी तुझा तेजस्वी अग्निवक्त्र पाहतो; तुझ्या तेजाने हे संपूर्ण विश्व तापत आहे.
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अनादि, अनंत शक्ती आणि तेजाने भरलेले आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाचे अद्वितीय स्वरूप वर्णन केले आहे. 'अनादि, मध्य, आणि अंत नसलेला' म्हणजे त्यांचा अस्तित्वाचा कालावधी अनंत आहे, म्हणजेच ते केवळ भूतकाळात नाहीत तर भविष्यकाळातही अस्तित्वात राहतील. 'अनंत शक्तीचा' म्हणजे त्यांच्यातील शक्ती अमर आणि अपार आहे. 'अनंत बाहू' म्हणजे त्यांच्याकडे अनेक हात आहेत, जे विविध कार्ये करण्यास सक्षम आहेत. 'चंद्र आणि सूर्याच्या डोळ्यांचा' म्हणजे त्यांचे तेज आणि ज्ञान चंद्र आणि सूर्याच्या प्रकाशासारखे आहे, जे संपूर्ण विश्वाला प्रकाशित करते. 'दीप्तहुताशवक्त्रं' म्हणजे त्यांचे मुख अग्नीसारखे तेजस्वी आहे, जे सर्व गोष्टींना तापवते आणि जीवन देते. या श्लोकातून हे स्पष्ट होते की भगवान श्रीकृष्ण हे सर्व विश्वाचे आधार आहेत आणि त्यांच्या तेजाने सर्व जग तापत आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 19