Chapter 11 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनादिमध्यान्तम् अनन्तवीर्यम् । अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं । स्वतेजसा विश्वम् इदं तपन्तम्
Transliteration
anādimadhyāntam anantavīryam | anantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ | svatejasā viśvam idaṃ tapantam
Translation
ஆதியற்ற, நடுவற்ற, முடிவற்ற, அநந்த வீரியமுடைய, அநந்த கைமக்கள், சந்திர சூரிய கண்கள் உடைய, உன்னை நான் காண்கிறேன், தீப்பற்றிய முகம் கொண்ட, உன் ஒளியால் இந்த உலகம் ஒளி பெறுகிறது.
Literal meaning: ஆதியற்ற, நடுவற்ற, முடிவற்ற, அநந்த வீரியமுடைய, அநந்த கைமக்கள், சந்திர சூரிய கண்கள் உடைய, உன்னை நான் காண்கிறேன், தீப்பற்றிய முகம் கொண்ட, உன் ஒளியால் இந்த உலகம் ஒளி பெறுகிறது.
Explanation
இயற்கையின் அடிப்படையில் உள்ள, முடிவில்லாத, சக்தி வாய்ந்த, ஒளி தரும் இறைவனை நான் காண்கிறேன்.
இந்த வசனம், இறைவனின் அற்புதமான தன்மைகளை விவரிக்கிறது. இறைவன் ஆதியற்ற, நடுவற்ற மற்றும் முடிவற்றவனாக இருக்கிறார். அவர் அநந்த வீரியமுடையவர், அதாவது அவர் அளவுக்கு மீறிய சக்தி கொண்டவர். மேலும், அவர் அநந்த கைமக்கள் கொண்டவர், இது அவரது சக்தியின் அளவையும், அவரது செயல்களின் பரந்தவையும் குறிக்கிறது. சந்திர மற்றும் சூரிய கண்கள் கொண்டவர் என்றால், அவர் ஒளி மற்றும் அறிவின் ஆதாரமாக இருக்கிறார். இறைவனின் முகம் தீப்பற்றிய முகம் கொண்டது, இது அவரது அற்புதம் மற்றும் சக்தியை வெளிப்படுத்துகிறது. இறைவனின் ஒளியால் இந்த உலகம் ஒளி பெறுகிறது, அதாவது அவர் உலகத்தின் அடிப்படையான சக்தி மற்றும் அறிவு.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 19