Chapter 11 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनादिमध्यान्तम् अनन्तवीर्यम् । अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं । स्वतेजसा विश्वम् इदं तपन्तम्
Transliteration
anādimadhyāntam anantavīryam | anantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ | svatejasā viśvam idaṃ tapantam
Translation
అనాదిమధ్యాంతం అనంతవీర్యం | అనంతబాహుం శశిసూర్యనేత్రం | పశ్యామి త్వాం దీప్తహుతాశవక్త్రం | స్వతేజసా విశ్వం ఇదం తపంతం
Literal meaning: అనాది, మధ్య, అంతం లేని, అనంతమైన శక్తి కలవాడు | అనంతమైన చేతులు కలవాడు, చంద్రసూర్య కంటి కలవాడు | నేను నీను చూడుతున్నాను, ప్రకాశవంతమైన హుతాశ వక్త్రం కలవాడు | స్వతేజంతో ఈ విశ్వం తాపిస్తున్నాడు
Explanation
అనాదిగా, మధ్యలో మరియు అంతంలో లేని, అనంత శక్తితో కూడిన, అనంత బాహువులు కలిగిన, చంద్ర మరియు సూర్య నయనాలతో ఉన్న, తేజస్సుతో ఈ విశ్వాన్ని తాపిస్తున్న నీ రూపాన్ని నేను చూస్తున్నాను.
ఈ శ్లోకంలో, అర్జునుడు కృష్ణుని విశ్వరూపాన్ని చూస్తున్నాడు. ఆయన అనాదిగా, మధ్యలో మరియు అంతంలో లేని, అంటే ఆయనకు ప్రారంభం లేదా ముగింపు లేదు. ఆయన అనంత శక్తి కలిగినవాడు, అంటే ఆయన యొక్క శక్తి పరిమితి లేనిది. అనంతబాహువు అంటే ఆయనకు అనేక చేతులు ఉన్నాయి, ఇవి ఆయన యొక్క విస్తారాన్ని సూచిస్తాయి. శశిసూర్యనేత్రం అంటే ఆయన కంటి రూపం చంద్ర మరియు సూర్యంలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది. దీప్తహుతాశవక్త్రం అంటే ఆయన ముఖం అగ్నితో కూడి ప్రకాశిస్తున్నది. ఈ రూపం ద్వారా, ఆయన ఈ విశ్వాన్ని తాపిస్తున్నాడు, అంటే ఆయన యొక్క శక్తి మరియు ప్రభావం ఈ సృష్టిలో ప్రతిఒక్క చోటా ఉంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 19