Chapter 11 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्यावापृथिव्योर् इदम् अन्तरं हि । व्याप्तं त्वयैकेन दिशश् च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रुपम् उग्रं तवेदं । लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
Transliteration
dyāvāpṛthivyor idam antaraṃ hi | vyāptaṃ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rupam ugraṃ tavedaṃ | lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
Translation
আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে এই স্থানটি সত্যিই। সমস্ত দিক এককভাবে তোমার দ্বারা পূর্ণ। এই ভয়ঙ্কর ও বিস্ময়কর রূপটি দেখে, মহাত্মা, তিনটি জগতই ভীত হয়ে পড়েছে।
Literal meaning: আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে এই স্থানটি সত্যিই। সমস্ত দিক এককভাবে তোমার দ্বারা পূর্ণ। এই ভয়ঙ্কর ও বিস্ময়কর রূপটি দেখে, মহাত্মা, তিনটি জগতই ভীত হয়ে পড়েছে।
Explanation
আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে এই স্থানটি সত্যিই। সমস্ত দিক এককভাবে তোমার দ্বারা পূর্ণ। এই ভয়ঙ্কর ও বিস্ময়কর রূপটি দেখে, মহাত্মা, তিনটি জগতই ভীত হয়ে পড়েছে।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, ঈশ্বরের মহিমা এবং শক্তি অশেষ। আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে যে স্থানটি আছে, তা একমাত্র ঈশ্বরের দ্বারা পূর্ণ। এখানে ঈশ্বরের ভয়ঙ্কর ও বিস্ময়কর রূপের বর্ণনা করা হয়েছে, যা দেখার পর তিনটি জগত (স্বর্গ, পৃথিবী ও নরক) ভীত হয়ে পড়েছে। এটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের শক্তি ও মহিমা আমাদের ধারণার বাইরে। এই রূপের দর্শন আমাদের মনে ভয় এবং শ্রদ্ধা সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 20