Chapter 11 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्यावापृथिव्योर् इदम् अन्तरं हि । व्याप्तं त्वयैकेन दिशश् च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रुपम् उग्रं तवेदं । लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
Transliteration
dyāvāpṛthivyor idam antaraṃ hi | vyāptaṃ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rupam ugraṃ tavedaṃ | lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
Translation
Indeed, this space between the heavens and the earth is pervaded by You alone. All directions are filled by You. Having seen this wondrous and terrible form of Yours, O great-souled one, the three worlds are agitated.
Literal meaning: This space between the heavens and the earth is indeed pervaded by You alone. All directions are filled by You. Upon seeing this marvelous and fierce form of Yours, O great-souled one, the three worlds are disturbed.
Explanation
The entire universe is filled with the divine presence, and witnessing this awe-inspiring form causes great disturbance in the worlds.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his universal form to Arjuna, emphasizing that his divine essence permeates all of existence, from the heavens to the earth. The phrase 'this space between the heavens and the earth is pervaded by You alone' signifies that there is no place devoid of the divine presence. The 'wondrous and terrible form' refers to the overwhelming nature of this divine manifestation, which is both awe-inspiring and fearsome. The agitation of the three worlds indicates the profound impact of witnessing such a form, as it challenges the very understanding of reality and existence. This moment emphasizes the omnipresence and omnipotence of the divine, reminding us of the vastness of the universe and our place within it.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 20