Chapter 11 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्यावापृथिव्योर् इदम् अन्तरं हि । व्याप्तं त्वयैकेन दिशश् च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रुपम् उग्रं तवेदं । लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
Transliteration
dyāvāpṛthivyor idam antaraṃ hi | vyāptaṃ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rupam ugraṃ tavedaṃ | lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
Translation
आसमान और पृथ्वी के बीच यह अंतर है। सभी दिशाएँ केवल तुम्हारे द्वारा व्याप्त हैं। इस अद्भुत और भयंकर रूप को देखकर, तीनों लोक भयभीत हैं, हे महात्मा।
Literal meaning: आसमान और पृथ्वी के बीच यह अंतर है। सभी दिशाएँ केवल तुम्हारे द्वारा व्याप्त हैं। इस अद्भुत और भयंकर रूप को देखकर, तीनों लोक भयभीत हैं, हे महात्मा।
Explanation
भगवान कृष्ण के अद्भुत रूप को देखकर तीनों लोक भयभीत हैं।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण के विराट रूप का वर्णन किया गया है। यह रूप इतना अद्भुत और भयंकर है कि इसे देखकर तीनों लोक (स्वर्ग, पृथ्वी और नर्क) भयभीत हो जाते हैं। यहाँ पर यह भी बताया गया है कि आसमान और पृथ्वी के बीच का अंतर केवल भगवान कृष्ण के द्वारा व्याप्त है। इसका अर्थ है कि भगवान की उपस्थिति और शक्ति हर जगह है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि भगवान की महिमा और शक्ति का कोई अंत नहीं है, और जब हम उनके विराट रूप को देखते हैं, तो हम उनकी महानता को समझ सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 20