Chapter 11 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्यावापृथिव्योर् इदम् अन्तरं हि । व्याप्तं त्वयैकेन दिशश् च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रुपम् उग्रं तवेदं । लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
Transliteration
dyāvāpṛthivyor idam antaraṃ hi | vyāptaṃ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rupam ugraṃ tavedaṃ | lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
Translation
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವಿನ ಈ ಸ್ಥಳವು ನಿನ್ನಿಂದ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿತವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಈ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿವೆ, ಮಹಾತ್ಮನ.
Literal meaning: ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವಿನ ಈ ಸ್ಥಳವು ನಿನ್ನಿಂದ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿತವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಈ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿವೆ, ಮಹಾತ್ಮನ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವಿನ ಸ್ಥಳವು ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ವ್ಯಾಪಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೃಷ್ಣನ ಪರಮಾತ್ಮತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯ ಅಗಾಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳು - ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಪಾತಕಿಗಳು - ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿವೆ. ಇದು ಕೃಷ್ಣನ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಅವನ ರೂಪದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನ ಪರಮಾತ್ಮನಾಗಿ ಇರುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 20