Chapter 11 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्यावापृथिव्योर् इदम् अन्तरं हि । व्याप्तं त्वयैकेन दिशश् च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रुपम् उग्रं तवेदं । लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
Transliteration
dyāvāpṛthivyor idam antaraṃ hi | vyāptaṃ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rupam ugraṃ tavedaṃ | lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
Translation
ആകാശവും ഭൂമിയും തമ്മിലുള്ള ഈ ഇടം നീതിയുള്ളവനാണ്. നീ മാത്രം എല്ലാ ദിശകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ഈ അത്ഭുതകരമായ, ഭയങ്കരമായ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ, ലോകങ്ങളിലെ മൂന്നും ഭയഭീതരായി മാറിയിരിക്കുന്നു, മഹാത്മാ.
Literal meaning: ആകാശവും ഭൂമിയും തമ്മിലുള്ള ഈ ഇടം നീതിയുള്ളവനാണ്. നീ മാത്രം എല്ലാ ദിശകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ഈ അത്ഭുതകരമായ, ഭയങ്കരമായ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ, ലോകങ്ങളിലെ മൂന്നും ഭയഭീതരായി മാറിയിരിക്കുന്നു, മഹാത്മാ.
Explanation
ആകാശവും ഭൂമിയും തമ്മിലുള്ള ഇടം നീതിയുള്ളവനാണ്; നീ മാത്രം എല്ലാ ദിശകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ അത്ഭുതകരമായ രൂപം കാണുമ്പോൾ അർജുനൻ അനുഭവിക്കുന്ന ഭയം, ആകാശവും ഭൂമിയും തമ്മിലുള്ള ഇടം, എല്ലായിടത്തും കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യം, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ രൂപം അത്ഭുതകരവും ഭയങ്കരവുമാണ്, അതിനാൽ ലോകങ്ങളിലെ മൂന്നു ലോകങ്ങളും ഭയഭീതരായി മാറുന്നു. ഇതിലൂടെ, കൃഷ്ണന്റെ സത്യവും, അവന്റെ ശക്തിയും, അവന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള സാന്നിധ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അർജുനൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വം തിരിച്ചറിയുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 20