Chapter 11 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्यावापृथिव्योर् इदम् अन्तरं हि । व्याप्तं त्वयैकेन दिशश् च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रुपम् उग्रं तवेदं । लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
Transliteration
dyāvāpṛthivyor idam antaraṃ hi | vyāptaṃ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rupam ugraṃ tavedaṃ | lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
Translation
आसमान आणि पृथ्वी यांच्यातील हा अंतर आहे. सर्व दिशांनी एकट्या तुझ्या उपस्थितीने व्यापलेला आहे. तुझे हे अद्भुत, भव्य रूप पाहून तीनही लोक भयभीत झाले आहेत, महात्मा.
Literal meaning: आसमान आणि पृथ्वी यांच्यातील हा अंतर आहे. सर्व दिशांनी एकट्या तुझ्या उपस्थितीने व्यापलेला आहे. तुझे हे अद्भुत, भव्य रूप पाहून तीनही लोक भयभीत झाले आहेत, महात्मा.
Explanation
भगवान श्रीकृष्णाचे अद्भुत रूप पाहून सर्वत्र भय निर्माण झाले आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाचे अद्भुत आणि भव्य रूप वर्णन केले आहे. आसमान आणि पृथ्वी यांच्यातील अंतर म्हणजे त्याची सर्वव्यापकता दर्शवते. श्रीकृष्णाची उपस्थिति सर्व दिशांमध्ये आहे, ज्यामुळे ती सर्वत्र व्यापलेली आहे. या रूपाचे दर्शन घेतल्यावर तीनही लोक भयभीत झाले आहेत. हे दर्शवते की, ईश्वराची शक्ती आणि महिमा किती भव्य आहे, आणि त्याच्या समोर सर्व जीव भयभीत होतात. हे श्लोक भक्तांना ईश्वराच्या अद्वितीयतेची आणि त्याच्या सर्वव्यापकतेची जाणीव करून देते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 20