Chapter 11 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्यावापृथिव्योर् इदम् अन्तरं हि । व्याप्तं त्वयैकेन दिशश् च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रुपम् उग्रं तवेदं । लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
Transliteration
dyāvāpṛthivyor idam antaraṃ hi | vyāptaṃ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rupam ugraṃ tavedaṃ | lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
Translation
வானமும் பூமியும் இடையே உள்ள இந்த இடம் அனைத்தும் உன் ஒருவரால் பரவியுள்ளன. உன் இந்த அற்புதமான, பயங்கரமான உருவத்தைப் பார்த்து, மூன்று உலகங்களும் பயந்துள்ளன, மகாத்மா.
Literal meaning: வானமும் பூமியும் இடையே உள்ள இந்த இடம் உண்மையில் உன் ஒருவரால் பரவியுள்ளன. உன் இந்த அற்புதமான, பயங்கரமான உருவத்தைப் பார்த்து, மூன்று உலகங்களும் பயந்துள்ளன, மகாத்மா.
Explanation
உன் உருவம் மூன்று உலகங்களை பயத்துடன் நிரப்புகிறது.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 11வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான உரை. இங்கு, அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனின் அற்புதமான மற்றும் பயங்கரமான உருவத்தைப் பார்த்து, வானம் மற்றும் பூமி இடையே உள்ள இடம் அனைத்தும் கிருஷ்ணனால் பரவியுள்ளன என்பதைக் கூறுகிறார். கிருஷ்ணனின் உருவம் அற்புதமானது, அதில் உள்ள சக்தி மற்றும் மகத்துவம் மூன்று உலகங்களையும் (பூமி, புவி மற்றும் விண்மீன்) பயத்துடன் நிரப்புகிறது. இது, கடவுளின் அற்புதமான சக்தி மற்றும் அவருடைய பரந்த பரிமாணங்களை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 20