Chapter 11 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्यावापृथिव्योर् इदम् अन्तरं हि । व्याप्तं त्वयैकेन दिशश् च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रुपम् उग्रं तवेदं । लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
Transliteration
dyāvāpṛthivyor idam antaraṃ hi | vyāptaṃ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rupam ugraṃ tavedaṃ | lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
Translation
ఆకాశం మరియు భూమి మధ్య ఇది నిజంగా ఉంది. మీరు ఒక్కటే అన్ని దిశలను వ్యాప్తి చేస్తారు. మీ ఈ అద్భుతమైన, భయంకరమైన రూపాన్ని చూసి, మూడు లోకాలు భయపడుతున్నాయి, మహాత్మా.
Literal meaning: ఆకాశం మరియు భూమి మధ్య ఇది నిజంగా ఉంది. మీరు ఒక్కటే అన్ని దిశలను వ్యాప్తి చేస్తారు. మీ ఈ అద్భుతమైన, భయంకరమైన రూపాన్ని చూసి, మూడు లోకాలు భయపడుతున్నాయి, మహాత్మా.
Explanation
భూమి మరియు ఆకాశం మధ్య ఉన్న ఈ స్థలం మీతోనే వ్యాప్తి చెందింది. మీ అద్భుతమైన రూపాన్ని చూసి, మూడు లోకాలు భయపడుతున్నాయి.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునుని ముందు తన విశ్వరూపాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నాడు. ఆకాశం మరియు భూమి మధ్య ఉన్న ఈ స్థలం మీతోనే వ్యాప్తి చెందింది అంటే, కృష్ణుడు తన సర్వవ్యాప్తిత్వాన్ని, అనంతత్వాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు. ఆయన రూపం అద్భుతమైనది, భయంకరమైనది. ఈ రూపాన్ని చూసి, మూడు లోకాలు అంటే, భూలోకం, స్వర్గం మరియు పాతాళం, భయపడుతున్నాయి. ఇది కృష్ణుడి మహిమను, ఆయన శక్తిని, మరియు ఆయన యొక్క పరమాత్మత్వాన్ని సూచిస్తుంది. అర్జునుడు ఈ రూపాన్ని చూసి, తనకు ఉన్న భయాన్ని, ఆందోళనను అర్థం చేసుకుంటాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 20