Languages

Chapter 11 · Verse 21

Chapter 11 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अमी हि त्वां सुरसंघा विशन्ति । केचिद् भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति । स्वस्तीत्य् उक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः । स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः

Transliteration

amī hi tvāṃ surasaṃghā viśanti | kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti | svastīty uktvā maharṣisiddhasaṃghāḥ | stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ

Translation

এইভাবে দেবতাদের সমাবেশ তোমার মধ্যে প্রবেশ করছে। কিছু ভীত, প্রাঞ্জল হয়ে গান গাচ্ছে। "শান্তি" বলার পর মহর্ষি ও সিদ্ধ পুরুষেরা তোমার প্রশংসা করছেন অসংখ্য স্তোত্র দ্বারা।

Literal meaning: এইভাবে সত্যিই তোমার মধ্যে দেবতাদের সমাবেশ প্রবেশ করছে। কিছু ভীত হয়ে প্রাঞ্জল হয়ে গান গাচ্ছে। "শান্তি" বলার পর মহর্ষি ও সিদ্ধ পুরুষেরা তোমাকে প্রশংসা করছেন অসংখ্য স্তোত্র দ্বারা।

Explanation

দেবতারা ভীত হয়ে তোমার মধ্যে প্রবেশ করছে এবং মহর্ষি ও সিদ্ধ পুরুষেরা তোমার প্রশংসা করছেন।

এই শ্লোকে দেখা যাচ্ছে যে, ভগবান কৃষ্ণের মহিমা ও শক্তি এত বিশাল যে, দেবতারা তাঁর মধ্যে প্রবেশ করছে। কিছু দেবতা ভীত হয়ে প্রাঞ্জলভাবে তাঁর প্রশংসা করছেন। মহর্ষি ও সিদ্ধ পুরুষেরা, যারা জ্ঞানী ও সাধক, তাঁরা 'শান্তি' বলার পর ভগবানের প্রশংসা করছেন। এটি নির্দেশ করে যে, ভগবানের প্রতি ভক্তি ও শ্রদ্ধা প্রকাশ করা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ভগবানের মহিমা উপলব্ধি করার পর আমাদের ভয় ও সংকোচ দূর হয়ে যায় এবং আমরা তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে উৎসাহিত হই।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 21

Share X Facebook