Chapter 11 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या । विश्वेश्विनौ मरुतश् चोष्मपाश् च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसंघा । वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश् चैव सर्वे
Transliteration
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā | viśveśvinau marutaś coṣmapāś ca | gandharvayakṣāsurasiddhasaṃghā | vīkṣante tvāṃ vismitāś caiva sarve
Translation
The Rudras, the Adityas, the Vasus, and the Sādhyas, the Visvedevas, the Maruts, and the Ashvins, as well as the Gandharvas, the Yakshas, the Asuras, and the Siddhas, all gaze upon You in wonder.
Literal meaning: The Rudras, Adityas, Vasus, and those who are Sādhyas, the Visvedevas, Maruts, and Ashvins, along with the Gandharvas, Yakshas, Asuras, and Siddhas, all look at You, astonished.
Explanation
Various divine beings are in awe of the Supreme Being.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals the vastness of his divine form to Arjuna. The mention of various celestial beings such as the Rudras, Adityas, Vasus, Sādhyas, Visvedevas, Maruts, Ashvins, Gandharvas, Yakshas, Asuras, and Siddhas signifies the multitude of divine entities that exist in the universe. Each of these groups represents different aspects of nature and divinity. Their collective wonder at Krishna's form emphasizes the greatness and omnipotence of the Supreme Being. This verse illustrates that even the highest celestial beings are in awe of the divine, highlighting the idea that the Supreme is beyond comprehension and worthy of reverence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 22