Chapter 11 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमी हि त्वां सुरसंघा विशन्ति । केचिद् भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति । स्वस्तीत्य् उक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः । स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः
Transliteration
amī hi tvāṃ surasaṃghā viśanti | kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti | svastīty uktvā maharṣisiddhasaṃghāḥ | stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
Translation
The hosts of the gods indeed enter You; some, fearful, with folded hands, sing praises. Having uttered 'Well-being,' the great sages and perfected beings glorify You with abundant hymns.
Literal meaning: The hosts of the gods indeed enter You; some, being afraid, with hands folded, sing. Having said 'Well-being,' the great sages and perfected beings praise You with plentiful hymns.
Explanation
The gods approach the divine with reverence, praising and seeking well-being.
In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker highlights the reverence that the celestial beings (gods) show towards the divine. The phrase 'hosts of the gods indeed enter You' suggests that the divine is the ultimate reality that encompasses all beings, including the gods themselves. The mention of some being 'fearful' and approaching with 'folded hands' indicates a sense of humility and respect in the presence of the divine. The great sages and perfected beings, who are often seen as the highest spiritual authorities, also glorify the divine with hymns, emphasizing the importance of devotion and acknowledgment of the divine's greatness. This verse illustrates the idea that even the most exalted beings recognize their place in relation to the divine and express their reverence through praise and prayer.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 21