Chapter 11 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमी हि त्वां सुरसंघा विशन्ति । केचिद् भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति । स्वस्तीत्य् उक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः । स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः
Transliteration
amī hi tvāṃ surasaṃghā viśanti | kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti | svastīty uktvā maharṣisiddhasaṃghāḥ | stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
Translation
ये देवताओं का समूह वास्तव में आपको प्राप्त कर रहा है। कुछ भयभीत होकर, प्रणाम करते हुए आपकी स्तुति कर रहे हैं। "स्वस्ति" कहकर, महर्षियों और सिद्धों का समूह आपकी प्रशंसा करता है।
Literal meaning: ये वास्तव में आपको देवताओं के समूह में प्रवेश कर रहे हैं। कुछ भयभीत होकर, प्रणाम करते हुए आपकी स्तुति कर रहे हैं। "स्वस्ति" कहकर, महर्षियों और सिद्धों का समूह आपकी प्रशंसा करता है।
Explanation
यह श्लोक बताता है कि देवताओं का समूह भगवान की स्तुति कर रहा है और कुछ लोग भयभीत होकर प्रणाम कर रहे हैं।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण के दिव्य स्वरूप का वर्णन किया गया है। यहाँ यह कहा गया है कि देवताओं का समूह, जो कि स्वर्ग में निवास करते हैं, भगवान को देखकर उनके पास पहुँच रहा है। कुछ देवता भयभीत होकर प्रणाम कर रहे हैं, जबकि महर्षि और सिद्ध लोग 'स्वस्ति' कहकर उनकी प्रशंसा कर रहे हैं। यह दिखाता है कि भगवान की महिमा और शक्ति के सामने सभी जीव, चाहे वे देवता हों या महर्षि, उनके प्रति श्रद्धा और सम्मान प्रकट करते हैं। यह श्लोक यह भी दर्शाता है कि भगवान का स्वरूप इतना अद्भुत और दिव्य है कि उसे देखकर सभी जीव भयभीत और अभिभूत हो जाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 21