Languages

Chapter 11 · Verse 21

Chapter 11 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अमी हि त्वां सुरसंघा विशन्ति । केचिद् भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति । स्वस्तीत्य् उक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः । स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः

Transliteration

amī hi tvāṃ surasaṃghā viśanti | kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti | svastīty uktvā maharṣisiddhasaṃghāḥ | stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ

Translation

ಈ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. 'ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಈ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. 'ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತವೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪಾಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು 'ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕೃಷ್ಣನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದೇವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಭಕ್ತಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ, ಮತ್ತು ದೇವನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 21

Share X Facebook