Chapter 11 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमी हि त्वां सुरसंघा विशन्ति । केचिद् भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति । स्वस्तीत्य् उक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः । स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः
Transliteration
amī hi tvāṃ surasaṃghā viśanti | kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti | svastīty uktvā maharṣisiddhasaṃghāḥ | stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
Translation
അവരെല്ലാം നിന്റെ ദിവ്യരൂപത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു. ചിലർ ഭയന്നാണ്, പ്രാഞ്ചലികളായവർ നിനക്കു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ശുഭം എന്നു പറഞ്ഞ് മഹർഷികളും സിദ്ധന്മാരും നിനക്കു അനേകം സ്തുതികളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു.
Literal meaning: അവിടെ നിന്റെ ദിവ്യരൂപത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നവരാണ്; ചിലർ ഭയന്നാണ്, പ്രാഞ്ചലികളായവർ നിനക്കു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; ശുഭം എന്നു പറഞ്ഞ് മഹർഷികളും സിദ്ധന്മാരും നിനക്കു അനേകം സ്തുതികളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു.
Explanation
ദിവ്യരൂപത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നവരും, ഭയന്നവർ, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവർ, മഹർഷികളും സിദ്ധന്മാരും നിനക്കു സ്തുതിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യരൂപം കാണുന്നവരുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. ദിവ്യരൂപം കാണുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ദേവന്മാർ (സുരസംഘാ) അവന്റെ ദിവ്യത്വം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ചിലർ ഭയന്നാണ്, അതുകൊണ്ടു അവർ പ്രാഞ്ചലികളായ (ആത്മസമർപ്പിതരായ) നിലയിൽ കൃഷ്ണനെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. മഹർഷികളും സിദ്ധന്മാരും, അവന്റെ മഹത്വത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും, 'ശുഭം' എന്നു പറഞ്ഞ് അവനെ അനേകം സ്തുതികളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ദിവ്യമായ അനുഭവത്തിന്റെ മഹത്വം, ഭയവും, പ്രാർത്ഥനയും, സ്തുതിയും എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 21