Chapter 11 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमी हि त्वां सुरसंघा विशन्ति । केचिद् भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति । स्वस्तीत्य् उक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः । स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः
Transliteration
amī hi tvāṃ surasaṃghā viśanti | kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti | svastīty uktvā maharṣisiddhasaṃghāḥ | stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
Translation
हे देव, सुरांचा समूह तुझ्यात प्रवेश करतो. काही भयभीत होऊन प्रार्थना करत आहेत. 'स्वस्ति' असे म्हणत महर्षी आणि सिद्ध यांचा समूह तुझे स्तोत्र गात आहे.
Literal meaning: हे देव, सुरांचा समूह तुझ्यात प्रवेश करतो. काही भयभीत होऊन प्रार्थना करत आहेत. 'स्वस्ति' असे म्हणत महर्षी आणि सिद्ध यांचा समूह तुझे स्तोत्र गात आहे.
Explanation
सुरांचा समूह भगवान श्रीकृष्णात प्रवेश करतो आणि काही भयभीत होऊन प्रार्थना करत आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाचे दिव्य स्वरूप दर्शवले आहे. सुरांचा समूह म्हणजे देवता, ज्यांनी भगवान श्रीकृष्णाचे दिव्य रूप पाहिले आहे. ते भयभीत होऊन प्रार्थना करत आहेत, कारण त्यांचे रूप अत्यंत भव्य आणि अद्भुत आहे. महर्षी आणि सिद्ध यांचा समूह 'स्वस्ति' असे म्हणत त्यांचे स्तोत्र गात आहे, म्हणजेच ते भगवान श्रीकृष्णाच्या महिमेचे गाणे गात आहेत. हे दर्शवते की, देवते आणि संत-महात्मे भगवान श्रीकृष्णाच्या सामर्थ्याने प्रभावित झाले आहेत आणि त्यांना त्याच्या चरणांवर नतमस्तक होण्याची प्रेरणा मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 21