Chapter 11 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमी हि त्वां सुरसंघा विशन्ति । केचिद् भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति । स्वस्तीत्य् उक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः । स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः
Transliteration
amī hi tvāṃ surasaṃghā viśanti | kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti | svastīty uktvā maharṣisiddhasaṃghāḥ | stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
Translation
அவர்கள் நிச்சயமாக உங்களைப் புகழ்கிறார்கள்; சிலர் பயந்து, கைகளை சேர்த்து பாடுகிறார்கள். மகா முனிவர்கள் மற்றும் সিদ্ধர்கள் "சுகம்" என்று கூறி, உங்களைப் புகழ்கிறார்கள்.
Literal meaning: அவர்கள் நிச்சயமாக உங்களைப் புகழ்கிறார்கள்; சிலர் பயந்து, கைகளை சேர்த்து பாடுகிறார்கள். மகா முனிவர்கள் மற்றும் সিদ্ধர்கள் "சுகம்" என்று கூறி, உங்களைப் புகழ்கிறார்கள்.
Explanation
மகா முனிவர்கள் மற்றும் সিদ্ধர்கள் உங்களைப் புகழ்கிறார்கள், சிலர் பயத்தில் கைகளை சேர்த்து பாடுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், குருவின் மகிமையை மற்றும் அவரது மீது உள்ள பக்தியை விவரிக்கிறது. இங்கு, 'அவர்கள் நிச்சயமாக உங்களைப் புகழ்கிறார்கள்' என்றால், தேவைகள் மற்றும் முனிவர்கள், இறைவனைப் புகழ்ந்து, அவருக்கு அஞ்சலியுடன் வணக்கம் செய்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. சிலர் பயத்தில் உள்ளவர்கள், அவருடைய மகிமையை உணர்ந்து, கைகளை சேர்த்து பாடுகிறார்கள். 'மகா முனிவர்கள் மற்றும் সিদ্ধர்கள்' என்றால், ஆன்மிகத்தில் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தவர்கள், இறைவனின் மகிமையை உணர்ந்து, 'சுகம்' என்று கூறி, அவரை புகழ்கிறார்கள். இது, இறைவனின் மீது உள்ள பக்தி மற்றும் அஞ்சலியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 21