Languages

Chapter 11 · Verse 21

Chapter 11 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अमी हि त्वां सुरसंघा विशन्ति । केचिद् भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति । स्वस्तीत्य् उक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः । स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः

Transliteration

amī hi tvāṃ surasaṃghā viśanti | kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti | svastīty uktvā maharṣisiddhasaṃghāḥ | stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ

Translation

అవి నిజంగా నీకు ప్రవేశిస్తున్న దేవతల సమూహాలు. కొందరు భయంతో, చేతులు జోడించి నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు. శుభం అని చెప్పి మహర్షులు, సిద్ధులు నిన్ను పలు స్తుతులతో స్తుతిస్తున్నారు.

Literal meaning: అవి నిజంగా నీకు ప్రవేశిస్తున్న దేవతల సమూహాలు. కొందరు భయంతో, చేతులు జోడించి నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు. శుభం అని చెప్పి మహర్షులు, సిద్ధులు నిన్ను పలు స్తుతులతో స్తుతిస్తున్నారు.

Explanation

దేవతలు భయంతో చేతులు జోడించి కృష్ణుని స్తుతిస్తున్నారు.

ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుని వైభవాన్ని మరియు ఆయనకు భక్తి చూపించే దేవతల గురించి చెప్పబడింది. దేవతలు, మహర్షులు మరియు సిద్ధులు కృష్ణుని స్తుతిస్తూ, ఆయన శక్తిని గుర్తించి, భయంతో ఆయనకు ప్రణామం చేస్తున్నారు. ఈ సందర్భంలో, దేవతలు కృష్ణుని వైభవాన్ని చూసి, ఆయనకు ప్రణామం చేస్తారు. ఇది కృష్ణుని పరమతత్త్వాన్ని మరియు ఆయన యొక్క అద్భుతమైన శక్తిని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది. ఈ శ్లోకంలో ఉన్న భావం, కృష్ణుని స్తుతించడం ద్వారా, భక్తులు ఆయనకు తమ నిబద్ధతను మరియు భక్తిని తెలియజేస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 21

Share X Facebook