Chapter 11 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रूपं महत् ते बहुवक्त्रनेत्रं । महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । बहूदरं बहुदञ्ष्ट्राकरालं । दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास् तथाहम्
Transliteration
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ | mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudañṣṭrākarālaṃ | dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Translation
Your form is vast, with many faces and eyes. O mighty-armed one, you have many arms and legs. You have a great belly and terrible teeth. Upon seeing this, the worlds are terrified, and so am I.
Literal meaning: The form of you is great, with many mouths and eyes. O great-armed one, with many arms and legs. With a great belly and many fearsome teeth. Seeing this, the worlds are distressed, and I too am.
Explanation
The divine form of Krishna is immense and terrifying, evoking fear in all who behold it.
In this verse, Arjuna describes the cosmic form of Lord Krishna, which he witnesses during the divine revelation. The form is characterized by its vastness, multiple faces, eyes, arms, and legs, as well as a great belly and fearsome teeth. This imagery conveys the overwhelming power and majesty of the divine, which can instill fear in both the worlds and Arjuna himself. The verse highlights the dual nature of divinity, where the same God who is a source of love and guidance can also embody the awe-inspiring and terrifying aspects of the universe. Arjuna's reaction reflects the human response to the divine, recognizing both reverence and fear in the presence of such overwhelming power.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 23