Chapter 11 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या । विश्वेश्विनौ मरुतश् चोष्मपाश् च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसंघा । वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश् चैव सर्वे
Transliteration
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā | viśveśvinau marutaś coṣmapāś ca | gandharvayakṣāsurasiddhasaṃghā | vīkṣante tvāṃ vismitāś caiva sarve
Translation
রুদ্র, আদিত্য, বাসব, এবং যারা সাধ্য, বিশ্বেশ্বিন, মারুত এবং চোষ্মপাশ, গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর এবং সিদ্ধদের গোষ্ঠী সকলেই তোমাকে বিস্মিত হয়ে দেখছে।
Literal meaning: রুদ্র, সূর্য, বাসব এবং যারা সাধ্য, বিশ্বেশ্বিন, মারুত এবং চোষ্মপাশ, গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর এবং সিদ্ধদের গোষ্ঠী সকলেই তোমাকে বিস্মিত হয়ে দেখছে।
Explanation
সকল দেবতা ও শক্তিশালী beings তোমার মহিমা দেখে বিস্মিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, বিভিন্ন দেবতা এবং শক্তিশালী beings যেমন রুদ্র, আদিত্য, বাসব, বিশ্বেশ্বিন, মারুত, গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর এবং সিদ্ধরা সকলেই ভগবান কৃষ্ণের মহিমা ও শক্তি দেখে বিস্মিত হয়ে তাকিয়ে আছে। এই শ্লোকটি ভগবান কৃষ্ণের সর্বব্যাপী ও অদ্বিতীয় প্রকৃতির প্রতি ইঙ্গিত করে। এটি নির্দেশ করে যে, ভগবান কৃষ্ণের শক্তি ও গুণাবলী এমন যে, তা সৃষ্টির সকল স্তরের জীবের কাছে বিস্ময়ের কারণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 22