Chapter 11 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या । विश्वेश्विनौ मरुतश् चोष्मपाश् च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसंघा । वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश् चैव सर्वे
Transliteration
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā | viśveśvinau marutaś coṣmapāś ca | gandharvayakṣāsurasiddhasaṃghā | vīkṣante tvāṃ vismitāś caiva sarve
Translation
रुद्र, आदित्य, वसव, और साध्य लोग; विश्वेश्विन, मरुत, और ओष्मपाश; गंधर्व, यक्ष, असुर, और सिद्धों के समूह; सभी तुम्हें देख रहे हैं और विस्मित हैं।
Literal meaning: रुद्र, आदित्य, वसव और जो साध्य हैं; विश्वेश्विन, मरुत और ओष्मपाश; गंधर्व, यक्ष, असुर और सिद्धों का समूह; सभी तुम्हें देख रहे हैं और विस्मित हैं।
Explanation
सभी दिव्य और अदृश्य शक्तियाँ भगवान की दिव्यता को देखकर आश्चर्यचकित हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन को बताया है कि ब्रह्माण्ड के सभी शक्तिशाली और दिव्य beings जैसे रुद्र, आदित्य, वसव, साध्य, विश्वेश्विन, मरुत, गंधर्व, यक्ष, असुर और सिद्ध, सभी भगवान की दिव्यता को देख रहे हैं और उनके प्रति विस्मित हैं। यह दर्शाता है कि भगवान की महिमा और शक्ति का अनुभव केवल मनुष्यों तक सीमित नहीं है, बल्कि सम्पूर्ण सृष्टि के सभी जीव-जंतु और शक्तियाँ भी इसे महसूस कर रही हैं। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि भगवान की उपस्थिति और शक्ति का अनुभव सभी स्तरों पर होता है और यह हमें अपने जीवन में भगवान की महानता को पहचानने के लिए प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 22