Chapter 11 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या । विश्वेश्विनौ मरुतश् चोष्मपाश् च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसंघा । वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश् चैव सर्वे
Transliteration
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā | viśveśvinau marutaś coṣmapāś ca | gandharvayakṣāsurasiddhasaṃghā | vīkṣante tvāṃ vismitāś caiva sarve
Translation
ಊರ್ವಾದಿತ್ಯರು, ವಸವರು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವೇಶ್ವಿನರು, ಮರುತರು ಮತ್ತು ಓಷ್ಮಪಾಶರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು, ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ರುದ್ರಾದಿತ್ಯರು, ವಸವರು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವೇಶ್ವಿನರು, ಮರುತರು ಮತ್ತು ಓಷ್ಮಪಾಶರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು, ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಅದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳು, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಧ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅತೀ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವತೆಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕೃಷ್ಣನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳು ಹೇಗೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 22