Chapter 11 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या । विश्वेश्विनौ मरुतश् चोष्मपाश् च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसंघा । वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश् चैव सर्वे
Transliteration
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā | viśveśvinau marutaś coṣmapāś ca | gandharvayakṣāsurasiddhasaṃghā | vīkṣante tvāṃ vismitāś caiva sarve
Translation
രുദ്രാദിത്യന്മാർ, വസവന്മാർ, സാദ്ധ്യന്മാർ, വിശ്വേശ്വിനുകൾ, മാരുതന്മാർ, ചോഷ്മപാശന്മാർ, ഗന്ധർവയക്ഷാസുരസിദ്ധസംഘങ്ങൾ, എല്ലാവരും നിന്നെ നോക്കുന്നു, അത്ഭുതത്തിൽ ആകുന്നു.
Literal meaning: രുദ്രാദിത്യന്മാർ, വസവന്മാർ, സാദ്ധ്യന്മാർ, വിശ്വേശ്വിനുകൾ, മാരുതന്മാർ, ചോഷ്മപാശന്മാർ, ഗന്ധർവയക്ഷാസുരസിദ്ധസംഘങ്ങൾ, നിന്നെ നോക്കുന്നു, അത്ഭുതത്തിൽ ആകുന്നു.
Explanation
എല്ലാ ദേവന്മാരും, അത്ഭുതത്തോടെ, നിന്നെ നോക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വം, ശക്തി, ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ള എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും ഉന്നതത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു. രുദ്ര, ആദിത്യ, വസു, സാദ്ധ്യ, വിശ്വേശ്വിന, മാരുത, ഗന്ധർവ, യക്ഷ, അസുര, സിദ്ധ എന്നിവരായ ദേവന്മാർ, കൃഷ്ണന്റെ രൂപത്തെ കാണുമ്പോൾ അത്ഭുതത്തിൽ ആകുന്നു. ഇവർക്ക് ഉള്ളത് പോലെ, മനുഷ്യനും കൃഷ്ണന്റെ സത്യമായ രൂപത്തെ കാണുമ്പോൾ അത്ഭുതം അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള എല്ലാ ജീവികളുടെയും അവന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 22