Chapter 11 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या । विश्वेश्विनौ मरुतश् चोष्मपाश् च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसंघा । वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश् चैव सर्वे
Transliteration
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā | viśveśvinau marutaś coṣmapāś ca | gandharvayakṣāsurasiddhasaṃghā | vīkṣante tvāṃ vismitāś caiva sarve
Translation
रुद्र, आदित्य, वसव, साध्या, विश्वेश्विन, मरुत, आणि ओष्मपाश यांसह गंधर्व, यक्ष, असुर आणि सिद्ध यांचे संघ तुम्हाला पाहत आहेत आणि सर्वजण आश्चर्यचकित आहेत.
Literal meaning: रुद्र, आदित्य, वसव, आणि साध्या यांसह विश्वेश्विन, मरुत, ओष्मपाश, गंधर्व, यक्ष, असुर, सिद्ध यांचे संघ तुम्हाला पाहत आहेत आणि सर्वजण विस्मित आहेत.
Explanation
सर्व शक्तिशाली प्राणी आणि देवता तुम्हाला पाहत आहेत आणि त्यांच्यातील आश्चर्य व्यक्त करत आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, सर्व शक्तिशाली प्राणी, देवता आणि अद्भुत जीव तुम्हाला, म्हणजे अर्जुनाला, पाहत आहेत. रुद्र, आदित्य, वसव, साध्या, विश्वेश्विन, मरुत आणि ओष्मपाश यांसारखे शक्तिशाली प्राणी, तसेच गंधर्व, यक्ष, असुर आणि सिद्ध यांचे संघ देखील तुम्हाला पाहत आहेत. हे सर्व प्राणी तुमच्या कर्तृत्वामुळे आणि तुमच्या सामर्थ्यामुळे आश्चर्यचकित आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, अर्जुनाच्या युद्धात भाग घेण्याच्या निर्णयाने केवळ मानवजातीवरच नाही तर सर्व विश्वावर प्रभाव पडतो. त्यामुळे अर्जुनाला त्याच्या कर्तव्याची जाणीव करून दिली जाते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 22