Chapter 11 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या । विश्वेश्विनौ मरुतश् चोष्मपाश् च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसंघा । वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश् चैव सर्वे
Transliteration
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā | viśveśvinau marutaś coṣmapāś ca | gandharvayakṣāsurasiddhasaṃghā | vīkṣante tvāṃ vismitāś caiva sarve
Translation
రుద్ర, ఆదిత్యలు, వసువులు, సాధ్యులు, విశ్వేశ్వినులు, మారుతులు, ఒష్మపాశులు, గంధర్వులు, యక్షులు, అసురులు, సిద్ధులు - ఈ అందరూ నిన్ను చూస్తున్నారు, మరియు అందరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు.
Literal meaning: రుద్ర, ఆదిత్యలు, వసువులు, సాధ్యులు, విశ్వేశ్వినులు, మారుతులు, ఒష్మపాశులు, గంధర్వులు, యక్షులు, అసురులు, సిద్ధులు - వారు నిన్ను చూస్తున్నారు మరియు అందరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో ఉన్న దేవతలు మరియు ఇతర జీవులు కృష్ణుడిని చూస్తున్నారు మరియు ఆశ్చర్యపోతున్నారు.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు తన విశ్వరూపాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నప్పుడు, అనేక దేవతలు మరియు ఇతర సృష్టులు ఆయనను చూస్తున్నాయి. రుద్ర, ఆదిత్యలు, వసువులు, సాధ్యులు, విశ్వేశ్వినులు, మారుతులు, ఒష్మపాశులు, గంధర్వులు, యక్షులు, అసురులు, సిద్ధులు వంటి వివిధ శ్రేణుల జీవులు కృష్ణుడి మహిమను చూసి ఆశ్చర్యపోతున్నారు. ఇది కృష్ణుడి అద్భుతమైన రూపం మరియు ఆయన యొక్క శక్తిని సూచిస్తుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కృష్ణుడు తన అనన్యమైనతను మరియు పరమాత్మగా ఉన్నత స్థాయిని తెలియజేస్తున్నాడు. ఈ దృశ్యం, కేవలం భక్తులకు మాత్రమే కాకుండా, అన్ని జీవులకు కూడా ఆయన యొక్క మహిమను అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక అవకాశం ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 22