Chapter 11 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति । दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । केचिद् विलग्ना दशनान्तरेषु । संदृश्यन्ते चूर्णितैर् उत्तमाङ्गैः
Transliteration
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti | daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecid vilagnā daśanāntareṣu | saṃdṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ
Translation
Your mouths, fierce and rushing forward, are entering. Terrifying are your dreadful fangs. Some are seen to be stuck between your teeth, crushed by your excellent limbs.
Literal meaning: Your mouths, in haste, are entering. The fearsome fangs are dreadful. Some are seen caught between your teeth, crushed by your superior limbs.
Explanation
The verse describes a terrifying vision of a divine form with fierce mouths and dreadful fangs, indicating destruction and fear.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna is witnessing a cosmic form of Lord Krishna that reveals the terrifying aspects of divinity. The 'fierce mouths' and 'dreadful fangs' symbolize the destructive power of the divine, as they consume everything in their path. The imagery of beings crushed between the teeth suggests the inevitability of death and the overwhelming force of divine will. This vision serves as a reminder of the transient nature of life and the ultimate power of the divine over all beings. It emphasizes the duality of creation and destruction inherent in the universe, showcasing that the divine can be both nurturing and fearsome.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 27