Chapter 11 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः । सर्वे सहैवावनिपालसंघैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस् तथासौ । सहास्मदीयैर् अपि योधमुख्यैः
Transliteration
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ | sarve sahaivāvanipālasaṃghaiḥ | bhīṣmo droṇaḥ sūtaputras tathāsau | sahāsmadīyair api yodhamukhyaiḥ
Translation
And all the sons of Dhritarashtra, along with the assemblies of kings, Bhishma, Drona, and that son of the charioteer, along with our own chief warriors, are all here before You.
Literal meaning: And these are the sons of Dhritarashtra; all together with the assemblies of kings; Bhishma, Drona, and that son of the charioteer; along with our own chief warriors.
Explanation
All the warriors from both sides, including the sons of Dhritarashtra and their allies, are present before Krishna.
In this verse, Arjuna is acknowledging the presence of all the key warriors and leaders on the battlefield of Kurukshetra. He mentions the sons of Dhritarashtra, who are his cousins and the opposing force, along with their allies, notable figures like Bhishma and Drona, who are revered warriors. This acknowledgment emphasizes the gravity of the situation, as Arjuna is about to face not just his relatives but also respected mentors and warriors. It reflects the complexity of duty and relationships in the context of the impending battle, highlighting the emotional turmoil Arjuna feels as he prepares to fight against his own kin and teachers.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 26