Chapter 11 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति । दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । केचिद् विलग्ना दशनान्तरेषु । संदृश्यन्ते चूर्णितैर् उत्तमाङ्गैः
Transliteration
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti | daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecid vilagnā daśanāntareṣu | saṃdṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ
Translation
তোমার মুখগুলোতে দ্রুত প্রবেশ করছে। ভয়ঙ্কর দাঁতের ধারালো দাঁতগুলো। কিছু দাঁতগুলোর মধ্যে আটকে আছে। তারা চূর্ণিত উত্তম অঙ্গগুলোর মধ্যে দেখা যাচ্ছে।
Literal meaning: তোমার মুখগুলোতে দ্রুত প্রবেশ করছে। দাঁতের ধারালো এবং ভয়ঙ্কর। কিছু দাঁতগুলোর মধ্যে আটকে আছে। চূর্ণিত উত্তম অঙ্গগুলোর মধ্যে দেখা যাচ্ছে।
Explanation
এই শ্লোকটি ভয়ঙ্কর পরিস্থিতি এবং মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়ার অনুভূতি প্রকাশ করে।
এই শ্লোকটি মহাভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যেখানে অর্জুন ভগবান কৃষ্ণের মহাবিশ্বীয় রূপ দেখছেন। এখানে বর্ণিত মুখগুলোতে প্রবেশ করছে ভয়ঙ্কর দাঁত, যা মৃত্যুর এবং ধ্বংসের প্রতীক। দাঁতের ধারালোতা এবং ভয়ঙ্করতা মানুষের জীবনের অস্থিরতা এবং মৃত্যুর অনিবার্যতাকে নির্দেশ করে। কিছু দাঁতগুলোর মধ্যে আটকে থাকা চূর্ণিত উত্তম অঙ্গগুলো আমাদের জীবনের ক্ষতি এবং ভয়াবহতার চিত্র তুলে ধরে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের অস্থিরতা এবং মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া একটি বাস্তবতা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 27