Chapter 11 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति । दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । केचिद् विलग्ना दशनान्तरेषु । संदृश्यन्ते चूर्णितैर् उत्तमाङ्गैः
Transliteration
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti | daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecid vilagnā daśanāntareṣu | saṃdṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ
Translation
तेरे मुखों में तेजी से प्रवेश कर रहे हैं। उनके दांत भयानक और डरावने हैं। कुछ लोग दांतों के बीच फंसे हुए दिखाई दे रहे हैं। उत्तम अंगों के चूर्णित हिस्सों से वे प्रकट हो रहे हैं।
Literal meaning: तेरे मुखों में जल्दी से प्रवेश कर रहे हैं। दांतों के भयानक और डरावने हैं। कुछ लोग दांतों के बीच फंसे हुए दिखाई देते हैं। उत्तम अंगों के चूर्णित हिस्सों से वे दिखते हैं।
Explanation
यह श्लोक भयानक और विनाशकारी रूप का वर्णन करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण के विराट रूप का वर्णन किया गया है। यहाँ पर यह बताया गया है कि कैसे उनके मुखों में तेजी से प्रवेश कर रहे हैं, जो कि उनके भयानक दांतों के साथ जुड़े हुए हैं। ये दांत न केवल डरावने हैं, बल्कि उनके बीच कुछ लोग भी फंसे हुए दिखाई दे रहे हैं। यह दृश्य अत्यंत भयानक और विनाशकारी है, जो युद्ध के समय के आतंक और अराजकता को दर्शाता है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि जब भगवान का क्रोधित रूप प्रकट होता है, तो वह विनाश का कारण बनता है। यह एक चेतावनी भी है कि हमें अपने कर्मों के परिणामों का सामना करना पड़ सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 27