Chapter 11 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति । दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । केचिद् विलग्ना दशनान्तरेषु । संदृश्यन्ते चूर्णितैर् उत्तमाङ्गैः
Transliteration
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti | daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecid vilagnā daśanāntareṣu | saṃdṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ
Translation
ನಿನ್ನ ಮುಖಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ. ಭಯಾನಕವಾದ ಕಟಕಟೆ ಹಲ್ಲುಗಳು. ಕೆಲವರು ಹಲ್ಲುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಉತ್ತಮ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಚೂರ್ನಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಮುಖಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ. ಕಟಕಟೆ ಹಲ್ಲುಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ. ಕೆಲವರು ಹಲ್ಲುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಉತ್ತಮ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಚೂರ್ನಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಟನನ್ನು ತನ್ನ ಮಹಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನ ಮುಖಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ ಕಟಕಟೆ ಹಲ್ಲುಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ಹಲ್ಲುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಧೆ ಮತ್ತು ಸಂಕಟವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಚೂರ್ನಿತವಾಗಿರುವುದು, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 27