Chapter 11 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति । दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । केचिद् विलग्ना दशनान्तरेषु । संदृश्यन्ते चूर्णितैर् उत्तमाङ्गैः
Transliteration
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti | daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecid vilagnā daśanāntareṣu | saṃdṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ
Translation
നിന്റെ വാക്കുകൾ വേഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ഭയങ്കരമായ കടിയുള്ളവ, ചിലർ ദന്തങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഉത്തമാംഗങ്ങൾ ചൂർണ്ണിതമായവയെ കാണിക്കുന്നു.
Literal meaning: നിന്റെ വാക്കുകൾ വേഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ഭയങ്കരമായ കടിയുള്ളവ, ചിലർ ദന്തങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഉത്തമാംഗങ്ങൾ ചൂർണ്ണിതമായവയെ കാണിക്കുന്നു.
Explanation
ഭയങ്കരമായ വാക്കുകൾ വേഗത്തിൽ കടന്നുവരുന്നു, ചിലർ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ വിശ്വരൂപത്തെ കാണുന്ന അർജുനന്റെ അനുഭവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ, കൃഷ്ണന്റെ വാക്കുകൾ അതീവ ശക്തമായവയും ഭയങ്കരമായവയും ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'വേഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു' എന്നത്, കൃഷ്ണന്റെ വാക്കുകൾ എത്രത്തോളം ശക്തിയുള്ളവയാണ് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ഭയങ്കരമായ കടിയുള്ളവ' എന്നത്, ഈ വാക്കുകളുടെ ഭയവും ശക്തിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ദന്തങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു' എന്നത്, ചിലർ ഈ ശക്തിയിൽ കുടുങ്ങിയതായി കാണുന്നു, അതായത്, അവർ ഈ ശക്തിയെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ല. 'ഉത്തമാംഗങ്ങൾ ചൂർണ്ണിതമായവയെ കാണിക്കുന്നു' എന്നത്, ഈ ശക്തിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, അവരെ കാണുന്നവരുടെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ ശക്തിയും, അവന്റെ വാക്കുകളുടെ ഭയവും, മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 27