Chapter 11 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति । दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । केचिद् विलग्ना दशनान्तरेषु । संदृश्यन्ते चूर्णितैर् उत्तमाङ्गैः
Transliteration
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti | daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecid vilagnā daśanāntareṣu | saṃdṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ
Translation
तुझे मुख भयंकर दांतांनी भरलेले आहे. काही दांतांच्या आत अडकलेले आहेत आणि ते भयंकर दिसत आहेत. उत्तम अंगांनी चुरलेले दिसत आहेत.
Literal meaning: तुझे मुख त्वरित प्रवेश करीत आहे. दांतांचे भयंकर आणि भयानक दृष्य आहे. काही अडकलेले आहेत दांतांच्या आत. उत्तम अंगांनी चुरलेले दिसत आहेत.
Explanation
कृष्णाचे मुख भयंकर दांतांनी भरलेले आहे, जे भयंकर आणि चुरलेले दिसत आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने अर्जुनाला त्याच्या दिव्य रूपात दाखवले आहे. या रूपात, कृष्णाचे मुख दांतांनी भरलेले आहे, जे भयंकर आणि भयानक आहे. काही दांतांच्या आत अडकलेले जीव दिसत आहेत, जे दर्शवते की या रूपात कृष्णाने संहारक शक्ती दाखवली आहे. हे रूप अर्जुनाला युद्धाच्या परिणामांची जाणीव करून देते, जिथे जीवन आणि मृत्यू यांचा सामना करावा लागतो. या श्लोकात कृष्णाच्या रूपाची भव्यता आणि त्याच्या शक्तीचे भयावह स्वरूप दर्शवले आहे, जे युद्धाच्या गंभीरतेचे प्रतीक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 27