Chapter 11 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति । दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । केचिद् विलग्ना दशनान्तरेषु । संदृश्यन्ते चूर्णितैर् उत्तमाङ्गैः
Transliteration
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti | daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecid vilagnā daśanāntareṣu | saṃdṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ
Translation
உன் வாய்கள் விரைந்து நுழைகின்றன. அச்சமான, கொடிய பற்கள் உள்ளன. சிலர் பற்களுக்கிடையில் சிக்கிக்கொண்டுள்ளனர். சிறந்த உறுப்புகளால் உருக்கப்பட்டு காணப்படுகின்றனர்.
Literal meaning: உன் வாய்கள் விரைந்து நுழைகின்றன. அச்சமான, கொடிய பற்கள் உள்ளன. சிலர் பற்களுக்கிடையில் சிக்கிக்கொண்டுள்ளனர். சிறந்த உறுப்புகளால் உருக்கப்பட்டு காணப்படுகின்றனர்.
Explanation
இது கடுமையான மற்றும் அச்சுறுத்தும் சூழ்நிலையை விவரிக்கிறது.
இந்த வசனம், கிருஷ்ணர் தனது பரமரூபத்தை வெளிப்படுத்தும் போது, அச்சமான மற்றும் கொடிய வாய்கள் மற்றும் பற்களை கொண்ட உருவத்தை விவரிக்கிறது. இது ஒரு பயங்கரமான மற்றும் அச்சுறுத்தும் சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறது, இதில் சிலர் பற்களுக்கிடையில் சிக்கிக்கொண்டுள்ளனர். இது மனிதர்களின் அச்சம் மற்றும் பயத்தை பிரதிபலிக்கிறது, மேலும் கடவுளின் சக்தி மற்றும் அவனது பரமரூபத்தின் அச்சத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 27