Chapter 11 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति । दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । केचिद् विलग्ना दशनान्तरेषु । संदृश्यन्ते चूर्णितैर् उत्तमाङ्गैः
Transliteration
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti | daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecid vilagnā daśanāntareṣu | saṃdṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ
Translation
మీ ముఖాలు వేగంగా ప్రవేశిస్తున్నాయి. భయంకరమైన దంతాల వ్రణాలు ఉన్నాయి. కొందరు దంతాల మధ్య చిక్కుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నారు. ఉత్తమాంగాలతో చూర్ణితమయ్యారు.
Literal meaning: మీ ముఖాలు వేగంగా ప్రవేశిస్తున్నాయి. భయంకరమైన దంతాల వ్రణాలు ఉన్నాయి. కొందరు దంతాల మధ్య చిక్కుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నారు. ఉత్తమాంగాలతో చూర్ణితమయ్యారు.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో భయంకరమైన దృశ్యాలను వివరించబడింది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి తన విశ్వరూపాన్ని ప్రదర్శిస్తున్న సందర్భంలో, ఆయన ముఖాలు వేగంగా ప్రవేశిస్తున్నాయని, వాటి దంతాలు భయంకరమైనవి మరియు కొందరు దంతాల మధ్య చిక్కుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నారని చెప్పబడింది. ఇది కృష్ణుని అద్భుతమైన శక్తిని, ఆయన యొక్క అద్భుత రూపాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ దృశ్యాలు అర్జునుడి మనసులో భయం మరియు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగిస్తాయి, ఇది కృష్ణుడి యొక్క అద్భుతమైన మరియు శక్తివంతమైన స్వరూపాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 27