Chapter 11 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा नदीनां बहवोम्बुवेगाः । समुद्रम् एवाभिमुखा द्रवन्ति । तथा तवामी नरलोकवीरा । विशन्ति वक्त्राण्य् अभिविज्वलन्ति
Transliteration
yathā nadīnāṃ bahavombuvegāḥ | samudram evābhimukhā dravanti | tathā tavāmī naralokavīrā | viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti
Translation
যেমন নদীর বহু জলধারা সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত হয়, তেমনই, হে মানবলোকের বীরেরা, তোমার মুখে প্রবেশ করে এবং জ্বলতে থাকে।
Literal meaning: যেমন নদীর বহু জলধারা সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত হয়, তেমনই তোমার, হে মানবলোকের বীরেরা, মুখে প্রবেশ করে এবং জ্বলতে থাকে।
Explanation
মানবের বীরেরা ঈশ্বরের মুখে প্রবাহিত হয় এবং তাঁর মহিমায় জ্বলতে থাকে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যেমন নদীর জলধারা সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত হয়, তেমনই মানব সমাজের বীরেরা ঈশ্বরের মুখে প্রবেশ করে। এখানে নদী এবং সমুদ্রের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, নদীর জল সমুদ্রের বিশালতায় মিশে যায় এবং সেখানে এক নতুন রূপ ধারণ করে। একইভাবে, মানব সমাজের বীরেরা ঈশ্বরের মহিমায় প্রবাহিত হয়ে তাঁর শক্তি ও জ্ঞানের অংশ হয়ে ওঠে। এটি নির্দেশ করে যে, ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি ও আত্মসমর্পণ করলে মানুষ তাঁর মহিমায় জ্বলতে পারে এবং সত্যিকার অর্থে জীবনের উদ্দেশ্য অর্জন করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 28