Languages

Chapter 11 · Verse 28

Chapter 11 · Verse 28

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यथा नदीनां बहवोम्बुवेगाः । समुद्रम् एवाभिमुखा द्रवन्ति । तथा तवामी नरलोकवीरा । विशन्ति वक्त्राण्य् अभिविज्वलन्ति

Transliteration

yathā nadīnāṃ bahavombuvegāḥ | samudram evābhimukhā dravanti | tathā tavāmī naralokavīrā | viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti

Translation

Just as many rivers, with great force, flow towards the ocean, so too, the heroes of the human world enter your mouths, blazing with brilliance.

Literal meaning: As the rivers, with much water flow, move towards the ocean, so do your heroes of the human realm enter your mouths, shining.

Explanation

The passage compares the flow of rivers into the ocean to the way heroes are drawn to the divine.

In this verse from the Bhagavad Gita, the imagery of rivers flowing into the ocean symbolizes the inevitable attraction and submission of great heroes to the divine presence of Krishna. The rivers, representing the multitude of human endeavors and aspirations, converge towards the ocean, which signifies the ultimate reality or divine source. The phrase 'blazing with brilliance' highlights the glory and magnificence of Krishna, suggesting that just as rivers cannot resist the pull of the ocean, so too are the heroes irresistibly drawn to the divine. This verse emphasizes the idea of surrendering to a higher power and recognizing the divine as the ultimate destination of all human efforts.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 28

Share X Facebook