Chapter 11 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा नदीनां बहवोम्बुवेगाः । समुद्रम् एवाभिमुखा द्रवन्ति । तथा तवामी नरलोकवीरा । विशन्ति वक्त्राण्य् अभिविज्वलन्ति
Transliteration
yathā nadīnāṃ bahavombuvegāḥ | samudram evābhimukhā dravanti | tathā tavāmī naralokavīrā | viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti
Translation
जैसे नदियों के अनेक वेग समुद्र की ओर बढ़ते हैं, वैसे ही हे नरलोक के वीर, तुम्हारे मुखों में प्रवेश करते हैं और प्रज्वलित होते हैं।
Literal meaning: जैसे नदियों के अनेक जल वेग समुद्र की ओर प्रवाहित होते हैं, वैसे ही तुम्हारे, हे नरलोक के वीर, मुखों में प्रवेश करते हैं और प्रज्वलित होते हैं।
Explanation
यह श्लोक यह दर्शाता है कि जैसे नदियाँ अपने वेग के साथ समुद्र की ओर बढ़ती हैं, वैसे ही वीर लोग भगवान की ओर अग्रसर होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि सभी नदियाँ अपने-अपने मार्ग से होकर अंततः समुद्र में मिल जाती हैं। इसी प्रकार, सभी मनुष्य, जो अपने कर्मों और प्रयासों के माध्यम से भगवान की ओर अग्रसर होते हैं, अंततः उनके पास पहुँचते हैं। यह एक गहरा संदेश है कि जीवन के विभिन्न मार्गों से होते हुए, सभी का अंतिम लक्ष्य एक ही है - ईश्वर की प्राप्ति। यहाँ 'नरलोकवीरा' का अर्थ है उन लोगों से, जो साहसिकता और वीरता के साथ अपने जीवन के उद्देश्य की ओर बढ़ते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 28