Chapter 11 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा नदीनां बहवोम्बुवेगाः । समुद्रम् एवाभिमुखा द्रवन्ति । तथा तवामी नरलोकवीरा । विशन्ति वक्त्राण्य् अभिविज्वलन्ति
Transliteration
yathā nadīnāṃ bahavombuvegāḥ | samudram evābhimukhā dravanti | tathā tavāmī naralokavīrā | viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti
Translation
ಹೀಗೆಯೇ ನದಿಗಳ ಬಹಳಷ್ಟು ನೀರಿನ ವೇಗಗಳು ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ ನದಿಗಳ ಬಹಳಷ್ಟು ನೀರಿನ ವೇಗಗಳು ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನದಿಗಳ ನೀರಿನ ವೇಗವು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಾನವರು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ನೀರಿನ ವೇಗವನ್ನು ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಾನವರು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯತ್ತ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ融ಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಹಾಗೆಯೇ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ದೇವರತ್ತ ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 28