Chapter 11 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा नदीनां बहवोम्बुवेगाः । समुद्रम् एवाभिमुखा द्रवन्ति । तथा तवामी नरलोकवीरा । विशन्ति वक्त्राण्य् अभिविज्वलन्ति
Transliteration
yathā nadīnāṃ bahavombuvegāḥ | samudram evābhimukhā dravanti | tathā tavāmī naralokavīrā | viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti
Translation
എങ്ങനെ നദികളുടെ അനേകം ജലവേഗങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് നേരെ ഒഴുകുന്നു, അതുപോലെ നരലോകത്തിലെ വീരന്മാർ നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, അവർ പ്രകാശിക്കുന്നു.
Literal meaning: എങ്ങനെ നദികളുടെ അനേകം ജലവേഗങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് നേരെ ഒഴുകുന്നു, അതുപോലെ നരലോകത്തിലെ വീരന്മാർ നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, അവർ പ്രകാശിക്കുന്നു.
Explanation
നദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത് പോലെ, വീരന്മാർ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, നദികളുടെ ജലവേഗങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതിന്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, കൃഷ്ണൻ മനുഷ്യരുടെ വീരന്മാർ (നരലോകവീരന്മാർ) തന്റെ മുഖത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനെ വിവരിക്കുന്നു. നദികൾ എങ്ങനെ അവരുടെ സ്വഭാവം മറികടന്ന് സമുദ്രത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു, അതുപോലെ, മനുഷ്യരുടെ വീരന്മാർ കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യത്വത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണന്റെ മുഖം ദിവ്യമായ സാന്നിധ്യമാണ്, അതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നവരുടെ ആത്മാവ് പ്രകാശിക്കുന്നു, അതായത്, അവരിൽ ദിവ്യമായ ശക്തി ഉളവാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീകമാണ്, എങ്ങനെ മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ പുതിയ പ്രകാശം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 28